Gailtalerisch für Anfänger …
...auch wenn es nicht so klingt, im Gailtal unterhält man sich auf Deutsch. Die dialektische Einfärbung der Sprache ist allerdings in den einzelnen Ortschaften bereits vorhanden. Untenstehend finden Sie daher Begriffe und Wörter aus dem Gailtaler Dialekt, welche in Kötschach-Mauthen und Umgebung gebräuchlich sind. Diese Begriffe können für den Urlaub im Gailtal durchaus nützlich sein. Die Aussprache der Wörter ist aber ein eigenes Thema...
GAILTALERERISCH AUFGEDEUTSCHT
ALLGEMEIN
griaß enk - ich grüße euch
komot - bequem, gemütlich
los amol! - höre zu!
featn - voriges Jahr
vor-featn - vorvoriges Jahr, vor 2 Jahren
akratt - ausgerechnet
botschat - tollpatschig
decht - doch
hoscht - hast du
hale - rutschig, eisig
herbe - salzig
blade - geschmacklos
Tuchent - Bettdecke (dicke Daunendecke)
stad(es) - ruhig, still
spechteln - (interessiert, neugierig) schauen
NATUR & PFLANZEN
Sunn - Sonne
Bluame - Blume
Bluamach - getrocknete Blumen, Heublumen
Staudn - Büsche
Feicht - alte, große Fichte
MENSCHEN
Gitsche - das Mädchen
Bua - der Bub
Biabl - kleiner Bub
TIERE
Koz - Katze
Boza - Kater
Facklan - Ferkel
Notsch - Schwein
Filile - Fohlen
Lage & Anreise
Kötschach-Mauthen ist Teil der Urlaubsdestination Nassfeld-Pressegger See und liegt in Kärnten / Österreich direkt an der Grenze zu Italien.
